Mi servicio de revisión se dirige a hablantes no nativos de inglés que necesitan producir textos en dicho idioma.

​

Soy hablante nativo de inglés y tengo amplia experiencia como redactor y editor profesional, y por tanto estoy muy bien capacitado para ayudar a hablantes no nativos que necesiten textos que sean idiomáticos y desprovistos de errores.

​

Reviso una gran variedad de textos, incluyendo los siguientes:

• páginas web (para empresas y particulares)

• anuncios y otros materiales publicitarios

• tesis académicas

 

Servicios y precios

Creo que es mas justo para el cliente no tarifar según la cantidad de palabras o páginas que recibo, sino según el tiempo que llevo en completar la revisión.

​

La ventaja de mi sistema es que el precio final depende no solamente del tamaño del texto sino también de su calidad inicial: así un texto que necesite pocas alteraciones será revisado más rápidamente - y, por lo tanto, por un precio más barato - que otro que necesite más atención.

​

Después de recibir un texto, siempre doy al cliente un presupuesto gratis basado en mi previsión del tiempo máximo que la revisión llevará. A menudo el precio final será un poco menor que el presupuestado, y nunca será mayor.

​

A veces mis clientes quieren saber el precio exacto antes que comienzo la revisión: en tal caso puedo, por supuesto, dar un precio fijo por adelantado.

 

Revisión leve

La mayoría de mis clientes piden no solamente que corrija todos los errores en su texto, sino también que altere cualquier parte del texto que pueda sonar extraño para un hablante nativo, y que verifique que el estilo es elegante e fácilmente comprensible.

​

Sin embargo, si el cliente tiene un presupuesto limitado y no esta muy preocupado con el estilo, puedo ofrecer una revisión 'leve' en la que son corregidos únicamente errores gramaticales y ortográficos.

 

Escribir en inglés para usted

Si usted no tiene un texto completo, solamente una idea o tal vez unas anotaciones preparatorias, yo podría discutir la posibilidad de escribir el texto entero para usted.

 

Traducción

Aunque como traductor profesional haya traducido principalmente del portugués al inglés, también puedo traducir textos de español y francés al inglés.